1
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
Sikten är nära noll.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,807
Jag ska inte sluta
uppe i viken, är jag?

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,852
Du är okej. Du är i
rör. Fortsätt din nedstigning.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,688
Var i mål i 2
minuter, 42 sekunder.

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,080
Gud, jag hatar när du lurar.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,042
Job kom igenom. tänkte
du skulle tycka att det är spännande.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,294
Det kommer att ha
att vänta en liten stund.

8
00:00:45,462 --> 00:00:49,006
- Vadå, har du en dejt?
- Julia heter, träffade henne i bokhandeln.

9
00:00:49,174 --> 00:00:52,551
Äh-ha. Det är en
rycka-och-greppa räddning.

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,304
Räddningen är tidskänslig
med en teknisk extraktion.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,931
Förstå, Winston,
hon försökte inte döda mig.

12
00:00:58,099 --> 00:01:02,144
Jag drog henne inte ur en
brinnande byggnad/bil.

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
Jag såg henne inte på
den värsta dagen i hennes liv.

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,233
Hon är bara en trevlig tjej, gillar
att läsa. Hon tycker att jag är rolig.

15
00:01:09,819 --> 00:01:13,238
Hur som helst, räddningen är tidskänslig
med en mycket teknisk extraktion.

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,949
Winston, gör det inte
detta. Förringa inte detta.

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,994
Det finns en balans mellan liv och arbete
som måste respekteras.

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,622
Och här är kickern
om just denna räddning.

19
00:01:21,790 --> 00:01:27,294
Det innebär ett inbrott vid
Sentronics huvudkontor.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,129
Sentronics högkvarter?

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,714
Nyfiken?

22
00:01:33,593 --> 00:01:36,678
Vi har haft några hemska
idéer i det förflutna tillsammans...

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,223
men vi kanske har
överträffat oss själva.

24
00:01:42,936 --> 00:01:46,146
Åh, Martin Gleason, du bättre
vara värt allt detta jäkla besvär.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,607
Martin Gleason, den
föremål för vår räddning...

26
00:01:48,775 --> 00:01:52,277
är ledande ingenjör för Sentronics
vapenutvecklingsavdelning.

27
00:01:52,445 --> 00:01:56,406
Sentronics behåller sin bästa ingenjör
fånge i deras huvudkontor?

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,699
Ja, ganska mycket.

29
00:01:57,867 --> 00:02:00,410
Martins pappa fick precis en
mycket intressant brev.

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
Okej.

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,877
Korrespondens från Sentronics
är undersökt för känslig information.

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,546
Martin använde detta för att skicka...

33
00:02:10,713 --> 00:02:13,757
Morsekod. Små ord prickar,
långa ord streck. Jag är imponerad.

34
00:02:13,925 --> 00:02:16,718
Toppen i sin klass på MIT,
MacArthur geni vid 29.

35
00:02:16,886 --> 00:02:20,180
"Låter mig inte gå. Kozinski
mördad. Jag är nästa. Skicka hjälp."

36
00:02:20,348 --> 00:02:21,431
Vem är Kozinski?

37
00:02:23,601 --> 00:02:27,396
Matt Kozinski, kollega
av Martins. Eller var.

38
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
- Död av en hjärtattack vid 38 års ålder.
– Martin tycker annorlunda.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,526
Ja. Och han verkligen
tror att han är nästa.

40
00:02:32,694 --> 00:02:33,902
Hur är det med polisen?

41
00:02:34,070 --> 00:02:36,321
Om det inte är en fråga
av nationell säkerhet...

42
00:02:36,489 --> 00:02:39,449
Sentronics är bortom
lagens räckvidd.

43
00:02:39,617 --> 00:02:42,411
- Han är fortfarande amerikansk medborgare.
- Att köra ett topphemligt program...

44
00:02:42,579 --> 00:02:45,873
för militärens största leverantör.
Kom igen, du kan övningen.

45
00:02:46,040 --> 00:02:49,585
Ingen personlig e-post, telefon,
24/7 övervakning. Han är deras.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,920
Det här stinker.

47
00:02:52,088 --> 00:02:55,132
Barn sugs in i en situation som
det och utnyttjat...

48
00:02:55,300 --> 00:02:56,967
knuffade runt för att de kan.

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,762
Titta inte på mig. Det här är inte
om vad jag gick igenom.

50
00:03:00,930 --> 00:03:03,015
Det här handlar om Martin.

51
00:03:06,394 --> 00:03:10,022
Så hur går man till väga för att gå sönder
till Sentronics huvudkontor?

52
00:03:13,318 --> 00:03:15,402
Okej, 1 minut, 41 sekunder.

53
00:03:15,570 --> 00:03:18,447
Du måste klara dig
justeringar för att komma i ögonen.

54
00:03:18,865 --> 00:03:20,490
Inga bekymmer.

55
00:03:20,950 --> 00:03:22,492
Vänta. Vänta lite.

56
00:03:22,660 --> 00:03:25,162
Var har du varit? Du
skulle vara här för en timme sedan.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,749
Fick ett ledtråd på några konstverk I
tänkte att du kunde vara intresserad av.

58
00:03:32,212 --> 00:03:35,714
Åh, nej. Detta är annorlunda
än bilden vi har här.

59
00:03:35,882 --> 00:03:38,050
- Var fick du tag i det här?
- Du vill inte veta.

60
00:03:38,218 --> 00:03:41,470
Till skillnad från den du hittade, det
en är uppdaterad och den är korrekt.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,348
Chans, vi har ett problem.

62
00:03:44,724 --> 00:03:48,477
Att bryta sig in är praktiskt taget omöjligt.
Ritningar för byggnaden finns inte.

63
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Nationell säkerhetskod
klassificerar dem som topphemliga.

64
00:03:51,314 --> 00:03:54,358
Det bästa jag kan göra är att titta
innanför lobbyingången.

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,117
De fick
rörelsespårningskameror...

66
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
termiska värmesensorer och
terahertz skannrar vid dörren.

67
00:04:07,455 --> 00:04:09,456
Varsågod. Nästa.

68
00:04:12,502 --> 00:04:15,170
Åh, ja, för att inte tala om
de beväpnade vakterna.

69
00:04:15,338 --> 00:04:18,257
Jag pratar inte om köpcentret
poliser. De här killarna är före detta militärer.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,051
De är vältränade
och välbeväpnade.

71
00:04:22,178 --> 00:04:25,973
Ingen kommer in i den byggnaden
utan att den vet om det.

72
00:04:26,975 --> 00:04:28,892
Okej. Hur ska vi göra det här?

73
00:04:29,060 --> 00:04:31,895
Tja, jag tänkte.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,106
- Kommer du ihåg det där bankjobbet i Jakarta?
- Ja.

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,149
Du kan inte gå in
utan att bli märkt.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,568
Ju högre upp du kommer,
desto lösare blir säkerheten.

77
00:04:38,736 --> 00:04:40,570
En bländande blind
plats på taket.

78
00:04:40,738 --> 00:04:45,158
Rätt. Satellitfoto visar
inga säkerhetskameror på taket.

79
00:04:45,326 --> 00:04:49,162
Allt du behöver göra är att fästa landningen,
gå innanför dörren, du är inne.

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,041
Problem? Vad är det för problem?

81
00:04:53,209 --> 00:04:55,043
Det där med nej
kamera på taket?

82
00:04:55,211 --> 00:04:56,962
- Ja.
- Det finns en kamera på taket.

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,880
- Ursäkta mig?
- Bilden är inte uppdaterad.

84
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
Jag har precis fått en ny. Tro mig,
det finns definitivt en kamera på taket.

85
00:05:03,136 --> 00:05:06,221
Om det bara finns en kamera,
då måste det finnas en blind fläck.

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,597
Hur mycket utrymme har jag?

87
00:05:08,057 --> 00:05:12,227
En avsats på cirka 2 fot,
byggnadens nordöstra hörn.

88
00:05:12,395 --> 00:05:14,021
Och om jag inte träffar den avsatsen?

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,149
Larm, vapen. Du
vet, dåliga saker.

90
00:05:17,650 --> 00:05:21,194
Okej, 2 fot. Jag kan göra det.

91
00:05:47,805 --> 00:05:49,639
- Okej, jag klarade det.
- Oj.

92
00:05:54,020 --> 00:05:59,775
Varna. Kamera på taket
3238 är ur funktion.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,569
Skicka upp Timmons nu.

94
00:06:13,664 --> 00:06:15,499
Fick ett slitet videoflöde på 3238.

95
00:06:15,666 --> 00:06:17,918
Men taket är klart. Över.

96
00:06:35,019 --> 00:06:37,521
- På mål, på väg in.
- Okej, lyssna.

97
00:06:37,688 --> 00:06:39,356
Kom nu ihåg,
signalstörarna...

98
00:06:39,524 --> 00:06:42,359
göra det omöjligt att
kommunicera när du kommer in där.

99
00:06:42,527 --> 00:06:45,946
Det blir radiotystnad från och med nu
ut. Och gör mig en tjänst, skulle du?

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,156
- Vad är det?
- Dö inte.

101
00:06:48,324 --> 00:06:49,783
Jag ska göra mitt bästa.

102
00:06:49,951 --> 00:06:51,910
Vi ses på marken.

103
00:07:42,712 --> 00:07:46,298
jag vet inte. jag vet inte. Mm!

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,217
Bara för argumentets skull.
Döm inte. Bara en idé.

105
00:07:49,385 --> 00:07:51,970
Tänk om vi skulle lägga till
en annan överutgiftsenhet?

106
00:07:53,389 --> 00:07:57,434
Nej, nej, nej. Du har rätt,
du har rätt. Det fungerar inte.

107
00:08:26,631 --> 00:08:28,340
Näthinneskanning krävs.

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
Finns det ett problem?

109
00:08:30,635 --> 00:08:32,969
Nej då. Jag glömde bara min...

110
00:08:48,069 --> 00:08:51,112
Um, kan jag hjälpa dig?

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,658
Gör naturligt, Martin. Låtsas
som att allt är normalt.

112
00:08:55,785 --> 00:08:57,619
- Vem är du?
- Jag är Christopher Chance.

113
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
Din far anställde
mig för att få ut dig.

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,040
Titta inte på mig.
De tittar på oss.

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,547
Layla?

116
00:09:09,465 --> 00:09:12,300
Jag ber min pappa om hjälp
och han skickar en vaktmästare?

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,346
- Vad hade du förväntat dig?
- Jag vet inte. FBI, pluton av marinsoldater.

118
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Någon aning om hur svårt
var det att komma in?

119
00:09:18,641 --> 00:09:20,809
Jag ska bespara dig
detaljer. Det var ingen picknick.

120
00:09:20,977 --> 00:09:24,020
Om det är något en person
kunde göra för att fly denna plats...

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,440
Jag känner att jag skulle ha trott
av det vid det här laget, okej? Tack.

122
00:09:34,365 --> 00:09:35,490
Vad gör du?

123
00:09:35,741 --> 00:09:36,825
Trettioen våningar upp.

124
00:09:36,993 --> 00:09:40,495
Det är cirka 350 fot. Vindens
blåser ut från öster i 30 knop.

125
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
Vänta, är det en fallskärm?

126
00:09:50,047 --> 00:09:51,172
Du är inte seriös.

127
00:09:53,843 --> 00:09:56,595
Herregud, du menar allvar.

128
00:09:57,471 --> 00:09:58,555
Hur mår Gleason?

129
00:09:58,723 --> 00:10:01,850
Martin? Blir galen.

130
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Säkerhetsrestriktioner du sätter
han börjar komma åt honom.

131
00:10:05,688 --> 00:10:08,690
Martin är den mest värdefulla
vara i denna byggnad.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,525
Ju närmare han
går i mål...

133
00:10:10,693 --> 00:10:13,862
desto mer lockande ett mål
han kommer att vara ute i världen.

134
00:10:16,616 --> 00:10:19,868
Martin, du börjar
flippa ut. Lugna ner dig lite.

135
00:10:20,036 --> 00:10:23,038
Det tror jag inte att det är
mycket rimligt att fråga...

136
00:10:23,205 --> 00:10:25,790
en sansad människa till
hoppa ut ur en byggnad...

137
00:10:26,000 --> 00:10:27,584
och förvänta dig att han förblir lugn.

138
00:10:27,752 --> 00:10:31,212
Fair nog. Berätta hur du
hamna i den här röran i första hand?

139
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
Åh, okej.

140
00:10:32,715 --> 00:10:36,301
Rätt. För några månader sedan fanns en
sjukhuskollaps i Mandalay, Burma.

141
00:10:36,510 --> 00:10:40,221
121 personer dog. Regimen
misstänkte att de hade hyst rebeller.

142
00:10:40,389 --> 00:10:44,893
Naturligtvis förnekade de något
inblandning, hävdade att det var en olycka.

143
00:10:45,061 --> 00:10:49,230
Men jag visste att de ljög, för jag
visste att det var ett vapen inblandat.

144
00:10:49,815 --> 00:10:52,901
- Hur?
– För att jag byggde den. Det är en plasmakanon.

145
00:10:53,569 --> 00:10:55,236
Kozinski och jag
gick till Vivian Cox.

146
00:10:55,404 --> 00:10:59,240
Vi ville veta hur vi
Fiender fick tag i vårt vapen, eller hur?

147
00:11:00,785 --> 00:11:03,787
Två dagar senare
Kozinski föll död.

148
00:11:05,414 --> 00:11:07,123
- Men du lever fortfarande.
- Ja, väl.

149
00:11:07,291 --> 00:11:11,503
Det finns ett projekt på 4 miljarder dollar
nedervåningen att hon vill att jag ska göra klart.

150
00:11:11,671 --> 00:11:15,757
Jag försökte gå, du vet. De berättade
Jag var tvungen att stanna kvar för mitt eget skydd.

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Så de stängde ner min
märke, avbryt kommunikation.

152
00:11:19,053 --> 00:11:21,096
Jag har varit fånge
här sedan dess.

153
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
Du gjorde fortfarande ditt arbete.

154
00:11:22,682 --> 00:11:25,100
Ja, jag kom på det
skulle köpa mig lite tid...

155
00:11:25,267 --> 00:11:27,811
komma på ett sätt
att ringa på hjälp.

156
00:11:27,978 --> 00:11:30,105
Nåväl, hjälpen är här. Ta en plats.

157
00:11:30,272 --> 00:11:32,357
Du kanske vill
täck dock för öronen.

158
00:11:39,949 --> 00:11:42,867
Mr Kreese, vi har ett problem.

159
00:11:48,958 --> 00:11:50,583
Här, sätt på den här.

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,878
Skicka vakter upp dit nu.
Men säg åt dem att inte skada Martin.

161
00:11:54,088 --> 00:11:57,382
Vi har en kod fyra på nivå
31, möjlig inkräktare i byggnaden.

162
00:12:04,473 --> 00:12:05,974
Nej.

163
00:12:17,111 --> 00:12:20,196
Få fler män dit. Lås
ner allt ovanför 15:e våningen.

164
00:12:20,364 --> 00:12:23,158
Säkerhetsnivå två, rum 3101.

165
00:12:23,325 --> 00:12:25,660
Rännans skål.

166
00:12:25,828 --> 00:12:28,163
- Det verkar som att vi går till plan B.
- Vad är det...?

167
00:12:28,622 --> 00:12:30,999
Herregud. Vad är plan B?

168
00:12:31,167 --> 00:12:32,751
- Trappan.
- Trappan?

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,836
Du verkar inte fatta det, okej?

170
00:12:35,004 --> 00:12:37,380
Denna plats är som en
jätte råttfälla, okej?

171
00:12:37,548 --> 00:12:40,383
De har elektromagnetiska
lås, kameror i alla vinklar.

172
00:12:40,551 --> 00:12:41,843
- Martin.
- Vad? Vad?

173
00:12:42,344 --> 00:12:44,012
Har du någonsin övervägt koffeinfritt?

174
00:12:45,514 --> 00:12:47,515
- Säkra den södra öppningen.
- Jag förstår.

175
00:12:47,683 --> 00:12:49,350
Vad är det?

176
00:12:55,024 --> 00:12:57,734
Snälla säg att det är det
för liten för att vara en kropp.

177
00:13:07,703 --> 00:13:11,581
Åh, man, hela den här grejen
blev bara mycket mer komplicerat.

178
00:13:11,749 --> 00:13:14,876
"Sentronics-vapen används
på burmesiskt sjukhus, 121 döda.

179
00:13:15,044 --> 00:13:17,879
Martin vet för mycket.
Vakterna är på oss.

180
00:13:18,047 --> 00:13:20,757
Måste göra det här på den hårda vägen."

181
00:13:21,175 --> 00:13:23,384
Sätt in alla på
tjänst upp till 29, 30 och 31.

182
00:13:23,552 --> 00:13:26,554
Jag vill ha båda männen i min
innehav inom en timme.

183
00:13:26,722 --> 00:13:30,558
Det är något med det
vaktmästare. Han kom till Martin alldeles för lätt.

184
00:13:30,726 --> 00:13:33,311
Ge mig en bild från
kameran på Martins kontor.

185
00:13:42,780 --> 00:13:45,406
Hans ansikte är blockerat
i varje skott.

186
00:13:45,574 --> 00:13:47,909
Han vet exakt
vad han gör.

187
00:13:49,078 --> 00:13:50,912
Ja.

188
00:13:51,455 --> 00:13:53,456
Tja, det gör jag också.

189
00:13:57,753 --> 00:13:59,754
Rensa upp bilden.

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,257
Jag vill veta vem han är.

191
00:14:13,978 --> 00:14:17,355
Datorn pixlar hans
bild. Det borde inte dröja länge nu.

192
00:14:20,943 --> 00:14:23,820
Vänta ett ögonblick. Vi
tappade precis en kamera den 30.

193
00:14:24,530 --> 00:14:27,991
Och vi förlorade precis 29 också.
Vart tar han Martin?

194
00:14:28,158 --> 00:14:31,035
28, 29 och 30 är planerade
för att inhysa sjökrigsförbandet.

195
00:14:31,245 --> 00:14:33,746
De håller precis på att avslutas
konstruktion. Videon är prickig.

196
00:14:34,623 --> 00:14:35,748
Han köper tid.

197
00:14:36,458 --> 00:14:38,543
Ta fram värmebilder.

198
00:14:39,378 --> 00:14:41,045
Sätt igång en brand
borr, alla golv.

199
00:14:41,255 --> 00:14:43,381
Övervaka varje utgång.

200
00:14:44,967 --> 00:14:48,136
Slå av larmet för att rensa byggnaden.
Dessa är värmeavbildningssensorer.

201
00:14:48,304 --> 00:14:52,307
Det är ungefär 30 våningar mellan oss
och ingången. Inga trappor, ingen hiss.

202
00:14:52,474 --> 00:14:55,310
Vi kommer att vara de enda varma
kroppar de inte kan redogöra för.

203
00:14:55,477 --> 00:14:58,396
Systemet är lufttätt.
Det går inte att slå.

204
00:14:58,564 --> 00:15:00,481
Vi stängde ner den.
Måste vara en avstängningsknapp.

205
00:15:00,649 --> 00:15:02,025
Ha, avstängningsknapp?

206
00:15:02,192 --> 00:15:06,362
Detta är ett toppmodernt anläggningsboende
topphemliga nationella säkerhetsprojekt.

207
00:15:06,530 --> 00:15:09,574
Vi kan inte ens... Jag
menar, det finns ingen...

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,660
Vadå?

209
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
Du vet, där faktiskt
kan vara en avstängningsknapp.

210
00:15:17,791 --> 00:15:19,834
Vi har en inkräktare.
Vi kör ett ID...

211
00:15:20,002 --> 00:15:23,880
men han har tagit ut flera vakter och
försöker fly med Gleason.

212
00:15:24,048 --> 00:15:26,007
Hur fan gjorde det
lät du detta hända?

213
00:15:26,175 --> 00:15:29,010
Jag varnade dig. Martin är bara
lika farlig som Kozinski.

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
Kozinski var en bråkstake.

215
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Martin är smartare än
det. Han kommer runt.

216
00:15:34,099 --> 00:15:36,017
Låt mig då fråga dig
något, Vivian.

217
00:15:36,185 --> 00:15:37,852
Villig att satsa på
företag på det?

218
00:15:38,562 --> 00:15:39,812
Det har jag redan.

219
00:15:40,314 --> 00:15:44,692
Jag behöver honom i ett stycke. Detta
inkräktare är vårt problem. Lös det.

220
00:15:47,696 --> 00:15:49,030
Brandutgång, den här vägen.

221
00:15:49,198 --> 00:15:50,865
Håll dig lugn och
gå till dina utgångar.

222
00:15:54,244 --> 00:15:56,704
Projektet Vivian är
håller mig vid liv till slut...

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,040
är en kraftfull
riktad mikrovågsugn.

224
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
Rikta den mot ett berg och
vågor passerar genom berget.

225
00:16:02,044 --> 00:16:04,087
– Lagar bara allt inuti.
- Exakt.

226
00:16:04,254 --> 00:16:07,548
Nu är det lite rörigt
fortfarande, men om jag kan hotwire det...

227
00:16:07,716 --> 00:16:10,760
Jag kanske kan räkna ut a
sätt att avfyra en lågnivåskur...

228
00:16:10,928 --> 00:16:14,055
in i säkerhetssystemets
hårdvara och stek det hela.

229
00:16:14,223 --> 00:16:16,057
Så var är det här vapnet?

230
00:16:16,517 --> 00:16:19,894
Nä, det är typ
a... Det är i det svarta rummet.

231
00:16:22,481 --> 00:16:24,983
Jag tror jag kan identifiera mig
vår inkräktare nu.

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,277
Jag ska gå igenom hans bild
FBI och Interpols databaser.

233
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Om Martin skulle
blåsa av det här...

234
00:16:36,245 --> 00:16:38,746
"Sentronics säljer
vapen till diktatorer...

235
00:16:38,914 --> 00:16:41,916
- Inte konstigt att de vill ha honom död.
- Som Jakarta igen.

236
00:16:42,084 --> 00:16:44,919
Ja, vilket betyder att vi måste
hitta ett annat sätt att få ut honom.

237
00:16:45,587 --> 00:16:48,423
Jag tror att vi två kommer att göra det
måste dra en faster Linda.

238
00:16:48,590 --> 00:16:51,009
- Moster Linda?
- Ja, en faster Linda.

239
00:16:51,176 --> 00:16:52,635
Du vet, ringa in kavalleriet?

240
00:16:52,803 --> 00:16:56,597
Att kalla in kavalleriet är en farbror Dan.
Såvida inte dåligt väder är en faktor...

241
00:16:56,765 --> 00:16:59,308
– då kallar du det en Boston Cooler.
- Vad som helst.

242
00:16:59,476 --> 00:17:01,769
sa Martins pappa
som FB sa till honom...

243
00:17:01,937 --> 00:17:04,480
de kan gå in på en
fråga om nationell säkerhet.

244
00:17:04,648 --> 00:17:07,942
- Rätt.
- Tja, vi ska göra det till en.

245
00:17:23,292 --> 00:17:24,625
Det fungerar.

246
00:17:24,793 --> 00:17:27,170
Isolering är maskering
vår värmesignatur.

247
00:17:30,549 --> 00:17:33,217
Våning 29 klar. Flyttar till 30.

248
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
Inte många sätt att
försvinner från termisk skanning.

249
00:17:38,223 --> 00:17:40,975
Förr eller senare är de det
ska ta reda på var vi är.

250
00:17:41,143 --> 00:17:43,519
- Vi borde börja röra på oss.
- Okej.

251
00:17:45,064 --> 00:17:47,190
Byggnadsevakueringen klar.

252
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
Vänta en sekund. De är borta.

253
00:17:50,694 --> 00:17:52,487
Borta? De måste vara någonstans.

254
00:17:52,654 --> 00:17:54,655
Jag menar, den enda
människor som är kvar är vakter.

255
00:17:54,823 --> 00:17:57,408
De säkrade golven är
evakueras, utgångar är täckta.

256
00:17:57,576 --> 00:18:01,704
Jag vet inte vart han tar Martin.
De är inte på övervåningen och kom inte ut.

257
00:18:01,872 --> 00:18:04,499
Så, vad säger du?
Försvann de bara?

258
00:18:09,088 --> 00:18:11,839
Så är det så här
till det svarta rummet?

259
00:18:12,382 --> 00:18:16,385
Det är 13 våningar ner. Du vill
gå hela vägen genom ventilerna?

260
00:18:16,553 --> 00:18:20,348
Tja, jag ville hoppa ut genom fönstret,
men det är rasterna, min vän.

261
00:18:21,517 --> 00:18:22,600
Stor.

262
00:18:26,271 --> 00:18:28,856
Jag vet hur man spelar
det här spelet, dude.

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,858
Du?

264
00:18:31,026 --> 00:18:33,361
Jag är inte så säker.

265
00:18:34,404 --> 00:18:38,366
Jag var polis i 20 år. jag
tror jag vet hur detta fungerar.

266
00:18:38,534 --> 00:18:41,536
Så länge de respekterar
min jurisdiktion, du kommer att klara dig.

267
00:18:43,038 --> 00:18:44,872
Okej, det här är planen.

268
00:18:45,040 --> 00:18:48,376
Gå in, du ger tipset att
Sentronics säljer vapen till Burma.

269
00:18:48,544 --> 00:18:50,753
Feds razzia
bygga för att kolla upp det...

270
00:18:50,921 --> 00:18:53,589
Chance och Martin
gå ut i ett stycke.

271
00:18:54,383 --> 00:18:56,509
Jag har någonsin berättat för dig hur
mycket jag hatar fängelse?

272
00:18:59,721 --> 00:19:02,515
- Skulle du sätta på dem igen?
- Låt mig gå in i jakten.

273
00:19:02,891 --> 00:19:04,058
Jag hatar det ganska lite.

274
00:19:04,560 --> 00:19:08,604
Om den här planen går söderut och jag till och med
sluta med att kliva in i en fängelsecell...

275
00:19:08,772 --> 00:19:10,731
Jag menar, till och med
ett ögonblick, gumman...

276
00:19:10,899 --> 00:19:13,401
Jag svär vid Gud, min
uppdrag i livet blir att...

277
00:19:13,569 --> 00:19:14,944
Ja, ja, jag förstår.

278
00:19:15,112 --> 00:19:17,905
Sätt på ärmsluten.

279
00:19:21,827 --> 00:19:23,744
Titta, du är i lokalt förvar.

280
00:19:23,912 --> 00:19:28,166
Vi gör det här, jag följer dig direkt tillbaka
ut genom ytterdörren när vi är klara.

281
00:19:34,590 --> 00:19:35,631
Tack.

282
00:19:37,759 --> 00:19:40,636
- Detektiv Butler?
- Ja. Ja, det är jag.

283
00:19:40,804 --> 00:19:43,431
- Agent Fouts.
- Trevligt att träffa dig.

284
00:19:45,142 --> 00:19:47,101
Kom igen.

285
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
Jag fick två människor att ge
av värme i den här byggnaden...

286
00:19:51,648 --> 00:19:53,774
men det termiska
skanningen kan inte se dem.

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,944
Hur fan gör du
en värmesignatur försvinner?

288
00:20:03,327 --> 00:20:04,452
Ventilerna.

289
00:20:05,329 --> 00:20:07,079
De är väl isolerade?

290
00:20:08,332 --> 00:20:09,457
Dra upp ett schema.

291
00:20:09,625 --> 00:20:12,460
All isolerad värme
kanaler i byggnaden.

292
00:20:13,295 --> 00:20:14,795
Och öppna åtkomstgallren.

293
00:20:17,466 --> 00:20:21,844
Det är en koffertlinje framför. Det
borde leda oss till Svarta rummet.

294
00:20:40,489 --> 00:20:41,906
Är du okej?

295
00:20:52,834 --> 00:20:55,378
- Kom igen.
- Vadå, hoppa?

296
00:20:55,545 --> 00:20:58,506
Ja. Det är inte som
hur illa det ser ut.

297
00:21:00,259 --> 00:21:03,886
Jag ska inte ljuga för dig. Detta är
inte idealiskt men vi har inget val.

298
00:21:04,388 --> 00:21:07,848
Ha. Nej. Nej, nej,
nej. Jag kan inte. Det är...

299
00:21:08,016 --> 00:21:10,685
Du kan göra det. Bara
avveckla och göra det.

300
00:21:10,852 --> 00:21:12,687
Tänk inte för mycket.

301
00:21:12,854 --> 00:21:15,856
Stora stunder i peer
tryck: "Tänk inte för mycket."

302
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
Okej. Okej. Tänk inte heller
mycket. Tänk inte för mycket.

303
00:21:19,736 --> 00:21:22,029
Martin. Kom igen.

304
00:21:23,240 --> 00:21:25,783
Okej. Här går vi.

305
00:21:26,118 --> 00:21:27,868
Usch. Önska mig lycka till.

306
00:21:45,012 --> 00:21:46,637
Kom igen.

307
00:21:58,400 --> 00:22:00,651
- Såg du det? Vad jag just gjorde?
- Ja.

308
00:22:00,819 --> 00:22:03,237
Det var fantastiskt. Rätt?

309
00:22:08,910 --> 00:22:11,203
- Ska du spy?
- Jag kanske.

310
00:22:13,332 --> 00:22:14,540
– Jag mår bra.
- Okej.

311
00:22:14,708 --> 00:22:15,750
- Låt oss gå.
- Ja.

312
00:22:17,002 --> 00:22:19,003
Nordvästra kvadranten,
korridor 6-D och uppåt...

313
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
sätta män i ventilerna
och spola ur dem.

314
00:22:21,089 --> 00:22:22,757
Genom 7000 fot av ventilation?

315
00:22:22,924 --> 00:22:25,426
Dina män skulle aldrig kunna
sök det området tillräckligt snabbt.

316
00:22:25,594 --> 00:22:26,761
Vad föreslår du?

317
00:22:26,928 --> 00:22:29,555
Sitt här och vänta på dem
att komma ut på egen hand?

318
00:22:29,723 --> 00:22:32,183
- Dra upp termisk diagnostik.
- Ja, frun.

319
00:22:34,436 --> 00:22:37,772
Isoleringen i de kanalerna
kanske döljer sin signatur...

320
00:22:37,939 --> 00:22:41,567
men de avger fortfarande värme.
Varje gång de passerar ett rum...

321
00:22:41,735 --> 00:22:44,111
det kommer att orsaka en ökning av
omgivande temperatur.

322
00:22:44,279 --> 00:22:45,905
Klimatdiagnostik.

323
00:22:46,531 --> 00:22:49,950
Alla områden, alla zoner,
diagramtemperaturdata.

324
00:22:50,160 --> 00:22:54,038
Identifiera vilket rum som helst
över genomsnittet. Börja nu.

325
00:22:54,206 --> 00:22:57,792
Klimatdiagnostik
aktiveras. Stå vid sidan.

326
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
Du har information...

327
00:23:04,633 --> 00:23:07,927
om några illegala vapen
transaktioner som pågår hos Sentronics.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,055
Det gör jag. Äh...

329
00:23:13,266 --> 00:23:17,228
Köparen kom till mig och letade efter artilleri
du kan inte riktigt komma in på den öppna marknaden.

330
00:23:17,396 --> 00:23:19,814
Du vet, det där
finns inte officiellt.

331
00:23:20,399 --> 00:23:21,482
Punchline är detta...

332
00:23:22,401 --> 00:23:25,111
denna köpare drar en lönecheck
från regeringen...

333
00:23:25,278 --> 00:23:26,570
Burma.

334
00:23:27,322 --> 00:23:30,282
Ja, vi vet om
plasmakanonförsäljningen.

335
00:23:30,450 --> 00:23:32,076
Vet du?

336
00:23:33,328 --> 00:23:34,412
Hur är det då...?

337
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
Det är ingen hemlighet Sentronics
är inne på saker de inte borde.

338
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Ingen kommer att öppna en
utredning utan något påtagligt.

339
00:23:40,502 --> 00:23:43,754
Jag pratar om bilder på Vivian
Cox spelar golf med djävulen.

340
00:23:43,922 --> 00:23:46,424
Hörsägen vittnesmål från
någon informatör på gatunivå...

341
00:23:46,591 --> 00:23:48,509
det är inte ens i närheten.

342
00:23:50,178 --> 00:23:51,929
Ursäkta mig.

343
00:23:53,849 --> 00:23:55,641
Jag är ledsen, sir.

344
00:23:55,809 --> 00:23:58,727
Wow, det fungerade som en charm.

345
00:23:59,980 --> 00:24:01,105
Dra ur kontakten.

346
00:24:01,273 --> 00:24:04,984
Hur är det med Chance? Det enda sättet vi
få ut honom är att försöka få in federationen.

347
00:24:05,152 --> 00:24:08,195
Dra ut kontakten annars gör jag det.

348
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
Nåväl, här är den,
det svarta rummet.

349
00:24:16,037 --> 00:24:17,204
Berätta för mig de goda nyheterna.

350
00:24:17,372 --> 00:24:19,707
Det finns bara en kamera,
utanför ventilen där.

351
00:24:19,875 --> 00:24:23,127
Larmsystemet, lasersensorer
över varje tum av golvet.

352
00:24:23,295 --> 00:24:26,464
Vad som helst kommer i kontakt
med den larmas säkerheten.

353
00:24:26,965 --> 00:24:28,549
Vad tänker du på?

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,385
Jag tänker att jag går
att behöva din mobiltelefon.

355
00:24:33,472 --> 00:24:36,724
- Snälla?
- Okej.

356
00:25:12,511 --> 00:25:13,928
Öh, Layla?

357
00:25:17,432 --> 00:25:19,099
Äh, strunt i det.

358
00:25:28,443 --> 00:25:30,236
Jag kommer ner.
Oj, lätt, lätt.

359
00:25:30,403 --> 00:25:31,946
- Jag har dig.
– Jag har fastnat. Nej.

360
00:25:37,536 --> 00:25:38,577
Oj.

361
00:25:38,745 --> 00:25:40,120
- Jag är okej.
- Du läcker.

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,580
- Vad?
- Din ficka.

363
00:25:44,793 --> 00:25:46,919
Åh, skit.

364
00:25:49,339 --> 00:25:50,422
Har du tagit med en fisk?

365
00:25:50,590 --> 00:25:52,591
Ja. Jo, de
förstörde hennes akvarium.

366
00:25:52,759 --> 00:25:55,970
Hon har varit med mig i över ett
år. Det verkade inte rätt att lämna henne.

367
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
- Hon har ett namn, eller hur?
- Vad? Nej.

368
00:25:58,807 --> 00:26:01,642
Har inget namn. Heh.
Hon är en fisk. Hon gör inte...

369
00:26:03,395 --> 00:26:05,229
Det är Meredith.

370
00:26:07,941 --> 00:26:12,778
Tja, det finns
vapen. Och vi är...

371
00:26:13,280 --> 00:26:16,490
Hur du ska klara det utan
sätta igång golvlarmet? Oj.

372
00:26:16,658 --> 00:26:20,494
Åh, öh, du, öh,
inser att om du ramlar...?

373
00:26:21,413 --> 00:26:22,997
Martin?

374
00:26:23,248 --> 00:26:25,082
Okej, förlåt.

375
00:26:25,458 --> 00:26:27,167
Du är okej.

376
00:26:29,629 --> 00:26:31,005
Vänta.

377
00:26:34,175 --> 00:26:35,843
De är i det svarta rummet.

378
00:26:36,011 --> 00:26:37,928
Tio män, allt vi har.

379
00:26:38,096 --> 00:26:41,473
– Ingen rör vid Martin.
- Miss Cox, vi spelar förbi det nu.

380
00:26:44,185 --> 00:26:47,313
Nivå två säkerhet till
Svart rum. Inkräktare lokaliserad.

381
00:26:47,480 --> 00:26:49,315
Du, du.

382
00:26:49,482 --> 00:26:51,525
Titta på dina två. Ögonen upp.

383
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
Kopiera det. Vi är på väg.

384
00:27:11,338 --> 00:27:13,505
Hur långt var du
från att avsluta det här?

385
00:27:13,673 --> 00:27:16,383
Jag har stannat men
en vecka, kanske två.

386
00:27:17,302 --> 00:27:19,303
Du har 10 minuter.

387
00:27:19,679 --> 00:27:21,972
Här, håll det här.

388
00:27:22,140 --> 00:27:25,434
Du är på väg att
bli ingenjör.

389
00:27:26,478 --> 00:27:28,479
Vi tar 3.

390
00:27:28,688 --> 00:27:30,731
Vi måste prata.

391
00:27:32,359 --> 00:27:34,068
Jag sa att det skulle göra det
kom till detta.

392
00:27:34,235 --> 00:27:36,654
Martin Gleason är den
framtiden för detta företag...

393
00:27:36,821 --> 00:27:39,406
så spara självgodheten och
ge mig några alternativ här.

394
00:27:39,574 --> 00:27:42,660
Alternativ? Din
alternativen är enkla.

395
00:27:42,827 --> 00:27:45,079
Skydda företaget eller förlora det.

396
00:27:51,378 --> 00:27:52,586
Gör vad du måste.

397
00:27:52,754 --> 00:27:55,589
Jag kommer att vara på mitt kontor. Låt mig
vet när du är klar.

398
00:28:05,684 --> 00:28:07,184
Det var försvarsdepartementet.

399
00:28:07,602 --> 00:28:11,188
Mina order är att kvarhålla din misstänkte
tills den överförs till förhör.

400
00:28:11,523 --> 00:28:14,608
Försvar? Hur fan gör
vet de ens om detta?

401
00:28:14,776 --> 00:28:17,695
Det är vad som händer när du
gräva runt i Sentronics.

402
00:28:17,862 --> 00:28:20,280
Bureau tar vårdnaden.
Pappersarbete inom en timme.

403
00:28:20,490 --> 00:28:22,866
Vänta en sekund. Detta
killen är min informatör.

404
00:28:23,034 --> 00:28:25,369
Du ska bara rycka
han ut under mig?

405
00:28:25,537 --> 00:28:28,956
– Jag har fortfarande ett ärende att ta upp.
- Jag är ledsen, det här kommer från ovan.

406
00:28:29,124 --> 00:28:33,460
Om han inte kommer på något
påtagligt, det är ur mina händer.

407
00:28:33,628 --> 00:28:36,797
Vill du ha något påtagligt?
Jag ska ge dig något påtagligt.

408
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
- Jaha? Vad är det?
- Ja, vad är det?

409
00:28:40,885 --> 00:28:43,095
- Du vet om Burma.
- Ja, det gör jag.

410
00:28:43,263 --> 00:28:45,597
Vet du om
kidnappningen?

411
00:28:46,766 --> 00:28:49,476
Dude, burmeserna var så
nöjd med deras köp...

412
00:28:49,644 --> 00:28:52,563
de bestämde sig för att skära ut
mellanman. De anlitade en merc.

413
00:28:52,731 --> 00:28:55,816
Han bryter sig in i Sentronics
att kidnappa Martin Gleason.

414
00:28:57,110 --> 00:28:59,403
- Är det ett faktum?
- Ja.

415
00:28:59,571 --> 00:29:01,321
Och när hände detta?

416
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
Det händer. I dag.

417
00:29:05,660 --> 00:29:06,910
Just nu, snubbe.

418
00:29:12,959 --> 00:29:14,668
Trappa.

419
00:29:17,297 --> 00:29:20,174
Ta mezzaninen. På tre.

420
00:29:20,925 --> 00:29:23,343
Vet du vad som är roligt?
När jag först började här...

421
00:29:23,553 --> 00:29:28,640
Vivian brukade bråka mig om att stanna
för sent, du vet, men jag fick det aldrig.

422
00:29:28,808 --> 00:29:31,769
Det här jobbet, det är roligt för mig.

423
00:29:31,936 --> 00:29:34,521
Även efter att detta började, har jag
fann mig själv dagdrömma...

424
00:29:34,689 --> 00:29:37,357
om att lösa hennes design
problem. Är inte det galet?

425
00:29:37,942 --> 00:29:40,861
Jag kunde bara inte sluta
gör jobbet åt henne.

426
00:29:42,155 --> 00:29:43,989
Det är vad chefer som hon gör.

427
00:29:44,157 --> 00:29:46,366
Ta någon som är det
exceptionell på något...

428
00:29:46,576 --> 00:29:49,036
ge dem en identitet,
ge dem ett syfte...

429
00:29:49,204 --> 00:29:52,790
använda den för att manipulera dem och
de förvränger det de var bra på.

430
00:29:52,957 --> 00:29:54,875
Jag hade en sån chef en gång.

431
00:29:55,084 --> 00:29:59,546
Verkligen? Du menar, "lås in dig i en
bygga och försöka döda dig" typ av chef?

432
00:29:59,714 --> 00:30:02,591
Tja, mindre den första
del, mer den andra.

433
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
Så, vad gjorde du?

434
00:30:05,470 --> 00:30:08,680
Sprang, ändrade min
namn, började igen.

435
00:30:10,391 --> 00:30:11,683
Va.

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,060
- Vad?
- Nej. Ingenting.

437
00:30:13,228 --> 00:30:16,396
Jag kan bara inte föreställa mig en kille
som att du flyr från vem som helst.

438
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
Du träffade aldrig min gamla chef.

439
00:30:27,158 --> 00:30:29,827
Ytterdörren. De
måste veta att vi är här.

440
00:30:36,209 --> 00:30:38,085
Vi måste få det här
igång nu.

441
00:30:38,253 --> 00:30:40,420
Okej. Okej.

442
00:30:42,423 --> 00:30:45,092
Aktivera brandsläckningen
system i det svarta rummet.

443
00:30:45,510 --> 00:30:46,927
Vad?

444
00:30:48,179 --> 00:30:49,263
Du hörde mig.

445
00:30:49,931 --> 00:30:52,850
Men det är giftigt.
Det kommer att döda Martin.

446
00:30:53,017 --> 00:30:54,852
Det finns för närvarande
två män på övervåningen...

447
00:30:55,019 --> 00:30:57,688
försöker sabotera en
vapen som kan rädda liv.

448
00:30:57,856 --> 00:31:00,107
Varför gör de
det? jag vet inte.

449
00:31:00,275 --> 00:31:02,025
Jag behöver inte veta.

450
00:31:02,193 --> 00:31:05,779
Vårt jobb, ditt jobb, är
att skydda det vapnet.

451
00:31:07,156 --> 00:31:08,448
Aktivera den nu.

452
00:31:10,201 --> 00:31:12,619
- Nej.
- Ursäkta mig?

453
00:31:13,454 --> 00:31:14,580
Bra.

454
00:31:15,874 --> 00:31:16,957
Då gör jag det.

455
00:31:17,166 --> 00:31:20,961
Aktiverar eld
undertryckning på 10 sekunder.

456
00:31:22,297 --> 00:31:24,590
Hur lång tid kvar tills de
bryta in genom den dörren?

457
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
Fem, 10 minuter.

458
00:31:31,222 --> 00:31:33,557
Vi har mindre tid,
mycket mindre tid.

459
00:31:42,108 --> 00:31:43,483
Kontrollrum. Det här är Kreese.

460
00:31:43,693 --> 00:31:47,821
Mr Kreese. Det här är agent Fouts,
FBI:s kontor i San Francisco.

461
00:31:47,989 --> 00:31:51,450
Jag har fått ett tips om din säkerhet
kan ha komprometterats idag.

462
00:31:51,618 --> 00:31:53,660
Någon ska
kidnappa Martin Gleason.

463
00:31:53,828 --> 00:31:54,995
Är det ett faktum?

464
00:31:55,163 --> 00:31:58,415
Ja. Jag vet att det låter
långsökt. Källan är lite osäker.

465
00:31:58,583 --> 00:32:01,335
Men eftersom du hade en brand
alarm tidigare idag, jag måste fråga.

466
00:32:01,502 --> 00:32:04,171
Är det något på gång
som vi borde veta om?

467
00:32:04,339 --> 00:32:06,173
Nej, ingen sak.

468
00:32:06,341 --> 00:32:09,509
Brandsläckning, 10 procent.

469
00:32:10,011 --> 00:32:14,097
Dra åt det här. Dra åt detta
upp Tryck ner den där.

470
00:32:14,849 --> 00:32:17,184
Tjugo procent.

471
00:32:18,728 --> 00:32:23,982
Varning. Närmar sig
giftiga nivåer på 20 sekunder.

472
00:32:25,360 --> 00:32:27,110
Okej. Okej, jag tror jag fattade det.

473
00:32:27,987 --> 00:32:31,031
Jag behöver bara vända
denna switch här...

474
00:32:31,199 --> 00:32:35,369
och när jag väl gör det kommer detta att göra
stäng av hela byggnaden...

475
00:32:35,536 --> 00:32:39,748
annars kommer det att explodera i vår
ansikten och döda oss båda.

476
00:32:44,003 --> 00:32:45,545
Vad kan också hända...

477
00:32:51,719 --> 00:32:54,137
Alla kanaler, det här
komm. Svara om du kopierar.

478
00:32:55,223 --> 00:32:56,473
Har vi något?

479
00:32:56,641 --> 00:33:00,686
Vi har ett par backup-servrar,
en telefonlinje eller två, en robust bärbar dator.

480
00:33:01,062 --> 00:33:03,021
Annat än det, ingenting.

481
00:33:20,123 --> 00:33:22,916
Fick i telefon med
säkerhetschef på Sentronics.

482
00:33:23,084 --> 00:33:26,586
Han känner inte till några
kidnappare inne i byggnaden.

483
00:33:27,505 --> 00:33:30,424
Men halvvägs genom vår
konversation tappade jag kontakten.

484
00:33:30,842 --> 00:33:32,926
Jag försökte igen och
då fick jag den här.

485
00:33:34,429 --> 00:33:36,930
Det är en inrikesskyddsvarning.

486
00:33:37,640 --> 00:33:39,558
Sentronics högkvarter
blev precis mörkt.

487
00:33:39,726 --> 00:33:42,936
Och det har jag varit
behörig att ta reda på varför.

488
00:33:43,396 --> 00:33:45,689
Ser ut som din
tips har precis lönat sig.

489
00:33:47,233 --> 00:33:48,859
Han är all din.

490
00:33:53,698 --> 00:33:56,366
Man, låt oss ta
helvete härifrån.

491
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
Är du säker på att det är en bra idé?

492
00:34:11,299 --> 00:34:13,633
Jag trodde du sa det här
killen var farlig.

493
00:34:13,801 --> 00:34:15,719
Det är jag också.

494
00:34:25,646 --> 00:34:27,606
Okej, det fungerade.

495
00:34:27,982 --> 00:34:30,442
Ingen värme längre
sensorer, inga fler lås.

496
00:34:30,610 --> 00:34:32,444
Vi har ett slagsmål
chans om vi kommer ut.

497
00:34:40,161 --> 00:34:42,162
Stor. Och det är
enda utvägen.

498
00:34:42,330 --> 00:34:44,122
Vad ska vi göra?

499
00:34:45,500 --> 00:34:48,585
Det skulle inte vara ett plasma
kanon, av någon slump, skulle det?

500
00:34:55,843 --> 00:34:57,219
Oj.

501
00:35:03,351 --> 00:35:04,976
Gå in där.

502
00:35:22,161 --> 00:35:25,872
- Kunde vi inte bara ta trappan?
- Det är redan täckt. Kliv in.

503
00:35:26,040 --> 00:35:27,833
- Gå in i vad?
- Gå in i den här slingan.

504
00:35:28,000 --> 00:35:30,669
- Vad?
- Kom igen, kliva in.

505
00:35:31,546 --> 00:35:34,005
Vet du vad? Det gör jag inte
tycker att detta är en bra idé.

506
00:35:34,173 --> 00:35:37,008
- Du kan göra det.
– Nej, jag är mycket tyngre än jag ser ut.

507
00:35:37,176 --> 00:35:39,052
– Jag är tjock.
- Okej. Du kommer att klara dig.

508
00:35:39,220 --> 00:35:40,637
- Titta, sluta.
- Sluta.

509
00:35:40,805 --> 00:35:41,888
- Gå.
- Gå.

510
00:35:42,056 --> 00:35:44,391
- Sluta. Gå. Okej.
- Sluta. Gå.

511
00:35:44,559 --> 00:35:47,144
Jag kan inte göra det. Nej. Aah!

512
00:35:47,311 --> 00:35:49,312
Okej. Okej. Vänta,
vänta, förklara något.

513
00:35:49,480 --> 00:35:52,399
Ned, igen?
Okej, vänta, jag tror jag...

514
00:35:52,567 --> 00:35:54,192
Det svider. Stings.

515
00:35:55,570 --> 00:35:58,864
Titta inte ner, titta inte. Det är du
okej, du är okej, du är okej.

516
00:35:59,031 --> 00:36:01,199
Är du säker på att detta är säkert?

517
00:36:03,911 --> 00:36:06,538
Jag är okej. Jag är okej.

518
00:36:07,915 --> 00:36:09,166
Jag är inte okej.

519
00:36:10,376 --> 00:36:11,585
Vad gör jag nu?

520
00:36:12,879 --> 00:36:14,546
Vänta, nej. Vad gör du?

521
00:36:14,714 --> 00:36:16,006
Vi ses längst ner.

522
00:37:15,149 --> 00:37:17,734
aj! Chans?

523
00:37:18,110 --> 00:37:20,487
Allt är bra, Martin.
Kom ner.

524
00:37:20,655 --> 00:37:24,449
Okej. Okej. Här.

525
00:37:25,284 --> 00:37:27,994
Kommer du att ta, eh, Meredith?

526
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
Okej.

527
00:37:36,879 --> 00:37:39,256
Aj. Oj.

528
00:37:40,383 --> 00:37:42,008
Tack.

529
00:37:42,176 --> 00:37:44,886
- Är du okej? Trodde jag var fast.
- Ja.

530
00:37:46,264 --> 00:37:49,599
B-4-ledare, läser du?
- Blå lagledare, vi är på plats.

531
00:37:53,354 --> 00:37:54,437
Finns det fler av dem?

532
00:38:03,030 --> 00:38:05,282
Vi kan inte bara gå ut där.

533
00:38:05,825 --> 00:38:07,617
Inte än.

534
00:38:08,536 --> 00:38:09,703
Vad är det?

535
00:38:29,724 --> 00:38:31,516
Jag mår bra.

536
00:38:49,243 --> 00:38:51,578
FBI. Händerna upp. Frysa!

537
00:38:51,746 --> 00:38:53,246
- Stanna där du är.
- Inga problem.

538
00:38:53,622 --> 00:38:55,290
Rör dig inte.

539
00:38:56,334 --> 00:38:58,293
Du Martin Gleason?

540
00:38:58,461 --> 00:38:59,961
Ja, det är jag. Ja.

541
00:39:00,129 --> 00:39:01,713
Är det här killen som
försökte kidnappa dig?

542
00:39:01,881 --> 00:39:05,508
- Äh, vänta, vad?
- Ja. Det är han.

543
00:39:06,177 --> 00:39:10,055
Han förstörde också miljarder
dollar av skattebetalarnas egendom.

544
00:39:11,474 --> 00:39:15,310
- Jag är så glad att du är säker, Martin.
- Nej, lyssna, det är...

545
00:39:15,478 --> 00:39:18,480
Det är inte... Hon höll
mig där uppe i veckor.

546
00:39:19,565 --> 00:39:22,192
Hon dödade en av mina
arbetskamrater. För vad det är värt...

547
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
Jag kan bevisa att hon säljer
teknik till våra fiender.

548
00:39:25,446 --> 00:39:27,864
Jag anlitade honom för att frigöra mig.

549
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Jag vet inte
vad händer här...

550
00:39:32,953 --> 00:39:36,539
men tills jag får några svar,
ni kommer båda med mig.

551
00:39:36,707 --> 00:39:40,919
Lägg dem i separata bilar,
Kearns. Vi ska reda ut det hela i centrum.

552
00:39:50,679 --> 00:39:55,016
Finns det...? Har du
en filt? Det är riktigt kallt.

553
00:40:07,196 --> 00:40:08,947
Kearns, vad är din 20?

554
00:40:09,115 --> 00:40:11,741
Gå in här nu. Fouts är
letar efter dig och han är förbannad.

555
00:40:11,909 --> 00:40:13,993
Ja, sir. Jag kommer direkt.

556
00:40:19,667 --> 00:40:24,087
- Ha, ha. En moster Linda.
- Att kalla in kavalleriet är en farbror Dan.

557
00:40:24,255 --> 00:40:27,674
Det är moster Linda som ringer till kavalleriet. jag
vet inte ens vem farbror Dan är.

558
00:40:27,842 --> 00:40:29,759
Pratar du med Guerrero om det här?

559
00:40:34,223 --> 00:40:36,015
Vad sa jag?

560
00:40:48,237 --> 00:40:50,780
Jag borde ha hjälpt dig tidigare.

561
00:40:51,866 --> 00:40:55,785
- Jag är ledsen.
- Det är okej. Tack.

562
00:40:56,287 --> 00:40:58,121
- Vem är du?
- Layla.

563
00:40:59,707 --> 00:41:01,374
Hm, NiteOwl.

564
00:41:01,876 --> 00:41:05,378
Jag är personen som har tittat
alla dina rörelser de senaste tre månaderna.

565
00:41:05,546 --> 00:41:07,464
- Vänta, är du NiteOwl?
- Ja.

566
00:41:07,631 --> 00:41:11,384
Jag trodde att du var en stor,
tjock, svettig kille med hästsvans.

567
00:41:11,886 --> 00:41:14,137
- Nej.
- Nej.

568
00:41:15,222 --> 00:41:18,099
Åh, det här är för Meredith.

569
00:41:18,267 --> 00:41:20,477
- Åh, wow, tack.
- Ja.

570
00:41:22,897 --> 00:41:24,230
Håller henne bara varm.

571
00:41:24,398 --> 00:41:25,899
Heh-heh-heh.
- Äh...

572
00:41:28,819 --> 00:41:31,488
- Ha. Tack.
- Heh, heh.

573
00:41:32,072 --> 00:41:33,907
Jag är Martin.

574
00:41:34,783 --> 00:41:35,950
Jag vet.

575
00:41:36,494 --> 00:41:39,746
Åh, okej, ja. Ha. Naturligtvis.

576
00:41:39,914 --> 00:41:42,749
Jag hörde nyss av det
Sentronics säkerhetstekniker, Layla.

577
00:41:43,292 --> 00:41:48,129
Hon ville att vi skulle veta att hon hjälpte till
företaget kör en ID-skanning på dig.

578
00:41:48,297 --> 00:41:50,089
- Jaha? Vad hittade hon?
- Inte mycket.

579
00:41:50,257 --> 00:41:54,260
Död profil på din, inte många
info. Men det är inte det som stör mig.

580
00:41:55,262 --> 00:41:59,933
När din profil kom upp, an
e-post genererades spontant...

581
00:42:00,100 --> 00:42:04,312
varna någon där ute att du skulle göra det
blivit upptäckt. Ungefär som en signalsignal.

582
00:42:05,689 --> 00:42:07,023
Vem signalerade det?

583
00:42:07,191 --> 00:42:11,319
Se, det är där det blir konstigt.
Se, jag försökte spåra signalen...

584
00:42:11,487 --> 00:42:15,406
men det studsades av nio servrar
på tre olika kontinenter...

585
00:42:15,574 --> 00:42:19,369
precis som du lärde ut
hur man döljer en sådan signal.

586
00:42:19,537 --> 00:42:21,287
Jag menar, precis.

587
00:42:21,455 --> 00:42:22,539
Konstigt va?

588
00:42:27,044 --> 00:42:29,003
Ge mig en minut, killar.

589
00:42:36,053 --> 00:42:38,513
Okej, vad fan
pågår helvetet?

590
00:42:40,140 --> 00:42:41,474
Du hörde mig.

591
00:42:42,518 --> 00:42:46,813
Det finns en kille där ute
letar efter Chance ett tag.

592
00:42:47,398 --> 00:42:49,482
Fick bara ett steg
närmare, antar jag.

593
00:42:51,360 --> 00:42:53,069
WHO?

594
00:42:55,239 --> 00:42:56,614
Hans gamla chef.